From Westminster Abbey to Mont St Michel, the Bayeux tapestry’s 33 buildings reveal its designer was familiar with monastic manuscripts and...