Mi extraño y maravilloso lugar. / La Provincia

Mi primer tatuaje fue la frase: «¡Ehh………ayúdame! Mi extraño y maravilloso lugar.» Así, tal cual, con punto dentro de las comillas y todo, porque es una frase de un personaje de la versión original del videojuego Final Fantasy VII. Final Fantasy VII está traducido al castellano de una forma muy rudimentaria. Diría mal, pero no me parece mal, precisamente por el efecto que generan esas oraciones como convertidas a nuestro idioma con una varita mágica que trabaja de forma tan literal como una canción de Paramore que pegas en el traductor de Google y de pronto te revela un significado ante el que asientes, algo que hace en tu cabeza lo que hacen algunos poemas (hacerte pensar: he sentido esto muchas veces, pero no había sido capaz nunca jamás de explicarlo, ni siquiera de pensar que se podía explicar), y te quedas contentísima. Pero luego con los años, cuando aprendes inglés, te das cuenta de que la canción no decía aquello. Lo que pasa es que la mente puede sacar significados de donde sea, y a veces los errores nos dan lo que necesitábamos.

Esto pasa con Final Fantasy VII. Creo que en una traducción actual, hecha........

© El Dia