From California to France and the UK, traditional private markets are buckling under the weight of climate claims.