Toda sociedad moderna produce un flujo de textos escritos para cumplir diversos propósitos necesarios para su funcionamiento. El flujo textual boliviano nunca ha sido muy nutrido, ya que vivimos en una sociedad relativamente pequeña, con élites culturales reducidas y con cierta tradición de incomodidad para con la palabra escrita, como puede verse por nuestro poco uso de la señalética, en un extremo, y, en el otro, por la fetichización de ciertos textos como los jurídicos.

Considerado en conjunto, nuestro flujo escritural se caracterizaba por su estilo pedregoso y entrecortado que resultaba del bilingüismo incompleto y acomplejado de nuestra sociedad. Con las excepciones de rigor, era difícil encontrar textos “correctamente” escritos, es decir, que siguieran sin dificultades las normas sintácticas del español.

Esto ha estado cambiando en el último tiempo de una manera vertiginosa. Desde los trabajos de los estudiantes de las escuelas y las universidades, hasta los posts que se cuelgan en las redes sociales, pasando por los artículos de opinión de los periódicos, los comunicados de las instituciones, los mails personales, los discursos de circunstancias y quizá (no me consta) los memoriales, fallos y escritos judiciales, todos los textos se han beneficiado de una corrección formal que sin embargo no siempre los ha tornado más legibles y tampoco más interesantes, como veremos.

Lo cierto es que la producción de textos escritos en Bolivia ha dado un salto muy notable. La causa no es misteriosa. Consiste en el uso cada vez más masivo de la Inteligencia Artificial (IA), que tiene, entre sus facultades, la de escribir a pedido del usuario.........

© La Razón