Antika texter har nått oss på vindlande vägar och filologens roll är att bereda dem i ett skick så att de går att läsa, tolka och översätta. Årets Nobelpristagare i litteratur, Anne Carson, är filolog, vilket betyder en älskare av ord. Hon disputerade i antik grekiska 1981 vid University of Toronto, Kanada.

Carsons kärlek till dessa långa traderingar av texter och döda språk gör att hon arbetar inom och utvecklar denna process och det fragmentariska skick många texter nått oss. De glapp och mellanrum som finns i antika texter, så kallade lacuna, låter hon tala för sig själva eller fyller med en ny alldeles särskild mening.

Hennes översättningar av Sapfo består emellanåt........

© Göteborgs-Posten