An estimated 5.7 billion people listen to music. But there’s a lot we still don’t understand about why certain songs affect us the way they do.