The sale of the UK’s largest independent asset manager comes after the death of a patriarch and the rise of giant US funds