Silvia Núñez Rivero

Profesora del Departamento de Ciencias, Ingeniería y Diseño de la Universidad Europea

Cuando pedimos a una inteligencia artificial que resuma un correo u organice un viaje, nos parece una conversación gratuita y sin fricción. No lo es. ... Al otro lado corre un contador, y su unidad de medida se llama token. Un token no es una criptomoneda ni un activo financiero, aunque la palabra confunde. Es un fragmento de texto: a veces una palabra entera, a veces solo un trozo. Mil tokens equivalen, más o menos, a 750 palabras. El modelo trocea lo que escribimos, lo convierte en números y calcula, token a token, qué viene después. Así redacta. Y cada pieza consume cálculo, memoria y electricidad.

Pongámosles número a las palabras. Si escribimos 'Hola, qué tal estás' en una IA, la frase se trocea en unos 6 o 7 tokens, según el modelo. La versión inglesa, 'Hello, how are you', se queda en 5. No es un capricho: los modelos 'leen' mejor en inglés porque aprendieron sobre todo con ese idioma. El castellano, con sus tildes, conjugaciones y palabras más largas, se descompone en más piezas. Hablar español con una IA sale, literalmente, más caro.

Las cifras dan vértigo. OpenAI, propietaria de ChatGPT,........

© El Correo