Many leaders blame rapid change, uncertainty, or employee resistance for stalled transformation. But the biggest obstacle is often internal.