Some 120 citizens abroad challenge removal from voter registry without their knowledge, seek to take case to High Court