How meta comedy balances comfort and confrontation — and what that balance tells us about reunion films in the streaming