Creat: 29.10.2026 | 05:22

Actualitzat: 29.10.2026 | 05:22

Dos quarts d’una de la matinada. Franz mira el rellotge, es vesteix i torna a casa, on l’espera la seva dona. A l’altra banda de la porta en queda una altra que l’estima amb una intensitat gairebé ferotge i que viu cada comiat com una petita mort. Tornarà? Quan es converteix l’espera en una manera de viure? El rellotge continuarà avançant, implacable. Ella, en canvi, acabarà instal·lada per sempre en aquella hora.

Publicada el 1996, Animal triste, de l’alemanya Monika Maron (Berlín, 1941), arriba ara en castellà gràcies a Eclecta, segell de la llibreria lleidatana La Fatal, amb el seu usual bon criteri. La traducció de Paula Aguiriano Aizpurua preserva la cadència obsessiva, la sensualitat i la ironia........

© Segre