Ser afligido por algo que dói por dentro.

Quando chega, a tristeza produz um ruído semelhante ao das nuvens que rapidamente encobrem um dia de sol: nenhum. Quem ouviu já o som de uma nuvem a passar? Não se dá por nada e, de repente, sem que nos apercebamos, estamos na penumbra.

Quando se está triste, a alma faz-se nublada e escura; luz que de repente se extingue, como o filamento de uma lâmpada que não suporta mais e, sem qualquer ruído, se quebra. Tic.

Tudo pode dizer-nos a etimologia da tristeza, essa palavra «de origem indeterminada» mas certamente derivada do latim tristis (tristus tardio) que deu origem depois a todas as nossas tristezas a partir da forma medieval tristo.

Esta melancolia etimológica estendeu-se a todas as línguas romance, embora cada uma a seu modo diga – ou melhor, cale –a escuridão interior.

O francês triste parece idêntico ao nosso adjetivo, mas trata-se de uma palavra que percorreu outros caminhos – transmissão por «via erudita» diz-se em linguística da jornada pela qual um lema entra no vocabulário não por necessidade, mas por ter sido um poeta o primeiro a usá-lo. Quase nunca se........

© Observador