Jeet Thayil's latest book is not a celebration of mobility but an attempt to understand its emotional, ethical, and inherited repercussions