Banning plant-based products with meaty names is exactly the kind of red tape the EU said it had left behind