In Tony Tulathimutte’s debut novel, Private Citizens, Will, a computer programmer, wonders “whether masturbating to porn was an art form: not as...