‘The Testament of Ann Lee,’ Mona Fastvold’s 2025 film, depicts part of the long history of Shaker worship.