With musicians and management working together on artistic planning, the BSO is building on a tradition of innovation.