Neurotechnology has left the lab and walked into courtrooms. As new rules about ‘mental privacy’ take shape, we ask a