Kemal Ateş’in kaleme aldığı, Ötüken yayınları tarafından 2023 yayınlanan, “Saklı Sözlük: Dil Dışı Bırakılmış Bir Dilin Sözlüğü”, Türkçenin derinliklerine inen, ihmal edilmiş ve kaybolmaya yüz tutmuş zenginliğini gün yüzüne çıkaran önemli bir çalışmadır. Kitap, standart sözlüklerde yer bulamayan, ancak halk dilinde, yöresel kullanımlarda ve bazı edebiyat eserlerinde yaşamaya devam eden binlerce sözcüğü derleyerek Türkçenin “saklı” kalmış söz varlığını okuyucuya sunuyor.

Yazar, bu sözlüğü hazırlarken sadece güncel sözlüklerdeki eksiklikleri gidermeyi değil, aynı zamanda Türkçenin tarih boyunca uğradığı “ihmal, ilgisizlik ve bilinçsizlik” sonucu “dil dışı bırakılmış” kelimelerin mirasına sahip çıkmayı amaçlamıştır. Kemal Ateş, Kaşgarlı Mahmut’tan başlayarak, Nurullah Ataç’ın “Halk diline kulak vermek” ilkesi doğrultusunda R. H. Karay, Fakir Baykurt, Yaşar Kemal........

© Sonsöz