Por Iara Vidal, de Pequim – No calor dessas eleições brasileiras — perigosas, decisivas e capazes de deixar qualquer democrata com o coração na boca — aconteceu uma coisa curiosa. Uma enxurrada de brasileiros foi às redes sociais pedir que a China fizesse alguma coisa. Que Xi Jinping interviesse, ajudasse Lula, desse algum sinal mais contundente. Em resumo: que alguém lá fora ajudasse a impedir que o Brasil caísse novamente nas mãos do bolsonarismo.

Foi então que um internauta chinês respondeu aos brasileiros com uma frase muito conhecida por aqui:

鸡蛋从外打破是食物，从内打破是生命。Jīdàn cóng wài dǎpò shì shíwù, cóng nèi dǎpò shì shēngmìng.“Um ovo, quando quebrado de fora, vira alimento; quando quebrado de dentro, vira vida.”

鸡蛋从外打破是食物，从内打破是生命。Jīdàn cóng wài dǎpò shì shíwù, cóng nèi dǎpò shì shēngmìng.“Um ovo, quando quebrado de fora, vira alimento; quando quebrado de dentro, vira vida.”

O que aquele chinês estava dizendo era muito mais profundo do que simplesmente “Xi não vai ajudar vocês”. A imagem do ovo fala de uma ideia bastante presente por aqui: a força que nasce de dentro, a capacidade interna de produzir transformação. A ajuda externa pode até servir de impulso, pode criar condições, pode oferecer apoio. Mas ninguém consegue produzir, de fora para dentro, a transformação que uma sociedade não é capaz de construir por si mesma.

E, cá entre nós, existe metáfora melhor para este nosso segundo turno? Quando alguém quebra um ovo por fora, o que estava lá dentro vira alimento. Quando a casca se rompe de dentro para fora, nasce vida. Traduzindo isso para a política brasileira: se precisarmos de uma potência estrangeira........

© Brasil 247