The best modern coaches combine high support with high expectations. But they also speak openly about vulnerability and empathy – and it works.