The Army Corps’ $10 billion proposal provides a framework for turning scattered resilience efforts into a citywide strategy.