The Tricolour may no longer mean what its creators intended – but is that a reason to abandon it or to re-embrace its potential?