Cash, checks, and money orders that millions of immigrants rely on to support loved ones abroad will see new costs.