The century-old story of Sydney’s Nippon Baseball Club offers insights into the lives of Asian migrants during the White Australia policy.