For decades, American Jews have celebrated Hanukkah in ways that feel almost the opposite of its original meaning. Living now in the shadow of...