This career-spanning exhibition in Venice was inspired by the role religion played in classical art history.