Judging this version against an apparent ‘original’ misunderstands both the ancient poem and how myth actually works.