Delegation of members of US Congress tells Greenlandic and Danish politicians that many Americans oppose Trump’s stance on Arctic island