"My Parents Are Dead: What Now?" is a darkly funny guide to navigating grief and the paperwork that follows