Headlines promised £500 savings on baby formula, but the UK government’s plan offers far less than struggling families hoped.