Alexis G. C. Savvides’e göre ‘Saraken’ sözcüğü

Mehmet Akif Erdoğru

Osmanlı metinlerinde zikredilmeyen (1387 yılında I. Murad-Ceneviz ticaret anlaşmasının Latince çeviri metni hariç olmak üzere) ama Arap ve Bizans metinlerinde geçen ‘Saraken’ kelimesinin anlamı üzerine Atina'da Hellenic National Reasearch Foundation'a bağlı Bizans Araştırmaları Merkezi'nde görev yapmış olan (Aegean University, Department of Mediterranean Studies Rhodes'da görevli) Alexis G. C. Savvides, ‘Some Notes On The Terms Agarenoi, Ismaelitai And Sarakenoi in Byzantine Sources, Byzantion, Vol. 67, No. 1 (1997), pp. 89-96 başlıklı makalesinde şöyle söz eder:

‘Şarkî, şark ve şarkîyun (Doğu ve Doğulular anlamını taşır) veya saraka (hırsızlık, eşkıyalık anlamına gelir) ile ilişkilendirilen Saracen terimi, sık kullanılmış ve Batlamyus (MS 2. yüzyılın ilk yarısı), Ammianus Marcellinus (4. yüzyılın ikinci yarısı) ve Herakleia'lı Marcian (5. yüzyılın başları) tarafından Skenite Araplarıyla (skenitai) özdeşleştirilmesinden bu yana Sarazenleri tanımlamaktadır. Öte yandan, kilise tarihçisi Sozomen (5. yüzyılın ilk yarısı) ve İtirafçı Theophanes'in........

© tarihistan.org