Gummerus on valjastanut tekoälyn suomennostyön avuksi. Lucy Scoren kahdeksanosaisen Blue Moon -sarjan kustantamolle suomentavat ”Gita Anttonen & Pinja Mikkonen / Nuanxed”.
Nuanxed on ruotsalainen tekoälykäännösyhtiö, jonka palveluksia ovat Suomessa käyttäneet aiemmin ainakin Storytel ja Lind & Co.
Nuanxed ei myy ohjelmistoaan ulkopuolisille, vaan se pitää koko käännösprosessin omissa hyppysissään. Kustantamo ostaa siltä suomennoksen, ja Nuanxed maksaa itse suomennosprosessissa tarvittavan ihmistyön.
Tekoäly tuottaa nimittäin tietenkin vain raakakäännöksen, jota yhtiössä käy läpi useampi silmäpari. Heitä kutsutaan jälkieditoreiksi, mikä tuntuu viittaavan siihen, että ohjelmisto tekee suomennostyöstä suurimman osan. Tekoäly ei ainakaan termitasolla ole enää pelkkä renki.
Tekijänoikeustietoihin merkitään päävastuullisen jälkieditorin ja Nuanxedin nimi.
Oletko jo tilaaja? Kirjaudu sisään tästä.
expand_moreexpand_less
Aeon
Al Jazeera
América Economía
Blitz
Buenos Aires Herald
Deutsche Welle
Dnevnik
E-International
Haaretz
Il Manifesto Global
Japan Today
Khaama Press
New Eastern Outlook
Pravda.sk
Project Syndicate
Psychology Today
South China Morning Post
The Korea Times
العين الإخبارية 
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Rami G Khouri
Mort Laitner
Rachel Marsden
Donald Low
Bradley Blankenship
Ali Fathollah-Nejad
Nikkei Editorial
Abbas Juma
Michael Kwet
visit website
login
who are we?
contact us
qosheapp
