İyi bir çevirmenin en büyük başarılarından biri metindeki bazı sözcükleri anadilden bir diğerine çevirdiklerinde en uygun kelimeyi bulmaktır. Kimi zaman çevirideki bir sözcüğün doğal akışı içinde eş anlamı doğru kullanılsa da ana dildeki vurgunun gücünü yansıtmak mümkün değildir.

Şalom’un geçen haftaki sayısında (30 Eylül 2026) ‘Almanya radikal değişim rüzgarları’ başlıklı manşette Saksonya eyaletinin Heidenau kentinde aşırı sağcı iki partinin siyasi dengeleri sarstığı yazılıydı.

‘Ağa Takılanlar’ köşesinde İzak Baron’un konuyla ilgili basında çıkan derlemeler ve bitişiğindeki yazı, haberin tamamlayıcısıydı.

Kaleme aldığım bu satırlar daha çok geçen haftadan alıntılarla konunun bir nevi tekrarıdır. Kimimiz vakitsizlikten, kimimiz ‘yeter artık, içim daralıyor’ gerekçesiyle okumamış olabilir. Konu şu ki ‘artık yetmiyor’. Dolayısıyla son yaşananları bir kez daha yazmakta sakınca görmüyorum.

Stolperstein Türkçe’de ‘tökezleme taşı / takılma taşı, bellek taşı’ demek. Fransızca adıyla, ‘Pavé de Memoire’. 1992’de Kölnlü sanatçı Günter Demnig tarafından........

© Şalom