Odlomak iz trećeg nastavka autorove knjige za decu „Mi nezaustavljivi 3 – Kako neprijatelji postanu prijatelji“, ilustrovao Ricard Zaplana Ruiz, preveo Vuk Šećerović, izdanje Kreativnog centra 2025.

Da li se ponekad osećaš drugačije od ostalih ljudi? Da li ponekad osetiš potrebu da se ponašaš i razmišljaš drugačije od svih u tvom okruženju, da se obučeš onako kako se niko u tvom društvu ne oblači, da slušaš muziku koja se nikome ne dopada, ili smatraš da je nešto super iako svi drugi smatraju da je to skroz bez veze? Da li ponekad imaš utisak da bi svi oko tebe hteli da te ukalupe i nateraju da budeš osoba kakva ne želiš da budeš?

Neki kažu da je loše biti drugačiji, jer ako se ponašaš i razmišljaš drugačije od ljudi u svom okruženju, biće ti teže da s njima komuniciraš i da se sprijateljiš, a moguće je i da će ti se oni suprotstaviti i povrediti te. Zato ljudi koji ne vole da se izdvajaju smatraju da je najbolje ceo svet lepo podeliti u grupe, pa u isti koš smestiti sve one koji misle i ponašaju se na isti način. Ti ljudi imaju i reč za najvažniju od svih tih grupa – nazivaju je „zemlja“ – pa tu spadaju Grčka, Nigerija, Indija, Kanada itd. Ljude koji ne spadaju u njihov koš oni nazivaju „strancima“.

Oni koji vole da svakoga smeste u određeni koš tvrde da ti pripadaš samo jednoj od ovih zemalja i da ne treba da se razlikuješ od ostalih ljudi u tvojoj zemlji. Treba da govoriš istim jezikom kao oni, da se oblačiš na isti način, slušaš istu muziku, jedeš istu hranu, igraš se istih igara i veruješ u iste bogove. Ako se razlikuješ od drugih ljudi u tvojoj zemlji, nećeš se s njima lepo slagati, pa ćete doći u sukob. A ako odeš u neku drugu zemlju, tamo ćeš biti stranac; ljudi te neće prihvatiti jer ti tu ne pripadaš.

Ljudi iz koša kažu da je svet naprosto takav. Grci su oduvek živeli u Grčkoj i govorili grčkim jezikom, jeli grčku hranu, igrali se grčkih igara i verovali u grčke bogove. Za razliku od njih, Kanađani su oduvek govorili kanadskim jezikom, jeli kanadsku hranu, igrali se kanadskih igara i verovali u kanadske bogove.

Samo što ništa od toga nije istina. Kanađani čak i ne govore kanadskim jezikom jer takav jezik ne postoji. Većina Kanađana govori engleski jezik, kao i ljudi koji žive u Engleskoj, ili francuski jezik, kao ljudi koji žive u Francuskoj. Neki Kanađani govore inuktitut jezik, drugi odžibva jezik, a ima ih onih koji govore grčki, zato što su se oni ili njihovi roditelji u Kanadu doselili iz Grčke. S druge strane, mnogi ljudi u Grčkoj znaju engleski i francuski isto tako dobro kao i oni što žive u Engleskoj, Francuskoj i Kanadi.

S bogovima nije nimalo jednostavnije nego s jezicima. Uzmimo, recimo,........

© Peščanik