Cuervo, el ciclo completo

Traducción por Traducción de Jordi Doce

Barcelona, 2025, 402 pp.

Nombre de usuario o dirección de correo

No hace falta recordar que la vida y obra de Ted Hughes (1930-1998) constituyó, en su momento, un auténtico fenómeno no solo cultural sino social. Hughes fue quizá el único poeta inglés del siglo XX considerado una celebridad que ocupó las portadas de los grandes magazines y medios no siempre literarios. El origen de esta celebridad es equívoco, ya se sabe. Equívoco y lamentable porque enturbió la formidable voz que anima su poesía, particularmente la de Cuervo (Crow), uno de los libros más perturbadores que se hayan escrito.

La vida de Ted Hughes está marcada por la tragedia, una fatalidad de dimensiones sobrehumanas. Sylvia Plath se suicidó y también su segunda pareja, Assia Wevill, con el agravante de que murió junto con la hija de ambos, la pequeña Shura de apenas cuatros años. Estos hechos están directamente relacionados con la gestación de Cuervo, que Hughes comenzó a escribir después de tres años de silencio tras la muerte de Sylvia Plath. El origen de Crow se encuentra –dice Christopher Reid, editor de la correspondencia de Hughes– en la colaboración e intercambio de ideas con su amigo íntimo el artista gráfico y escultor Leonard Baskin. A Hughes le fascinaron siempre las imágenes de aves de Baskin, particularmente su serie de cuervos con rasgos antropoides. A las pocas semanas de la muerte de Sylvia Plath y para distanciarlo de la pesadumbre, Baskin le pidió escribir una serie de poemas con la idea de ilustrar una edición de sus dibujos. Al parecer Hughes se involucró aunque pronto abandonó el intento. Sin embargo, en una carta del 2 de marzo de 1966 el poeta le comenta a Baskin tres años después: “El proyecto CROW no se evaporó sino que se ha convertido en una epopeya popular que tendrá la extensión de una novela: prosa bosquimana, pero con más poemas que prosa. Dios tiene una pesadilla: una Voz lo ataca. Y no puede entender qué le pasa…” Siguiendo las fechas de los poemas, lo que conocemos como Cuervo comenzó formalmente ese........

© Letras Libres