De Harvard a Oxford con la llingua asturiana bien presente: la brillante carrera de la ovetense Laura Puertas, una joven promesa de las "humanidades digitales"

"Paez que ta de moda estudiar cualesquier cosa menos humanidaes. Pero estudiar humanidaes ye siguir estudiando d’ónde venimos, cómo somos y pa ónde vamos. Ye estudianos a nós mesmos"

"Veo falando asturianu a xente de tolos palos y de tolos sitios; nun fai falta que seyas d’equis conceyu y teas en equis partíu políticu pa falar asturianu. Creo que la mio xeneración tien menos complexu a la hora d’usalu fora de casa"

Laura Puertas en el Museo Isabella Stewart Gardner de Boston. / .

La ovetense Laura Puertas Alonso, de 25 años, graduada en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo, con el Minor en Asturiano. Acaba de regresar de un periodo formativo de nueve meses en la Universidad de Harvard (Estados Unidos), dentro del Observatorio de la Lengua Española del Instituto Cervantes y becada por la Universidad de Oviedo. Ahora, gracias a una beca de la Fundación Caixa para estudios en el extranjero, parte a hacer un máster en Humanidades digitales en la Universidad de Oxford (Reino Unido). Dos estancias en dos referencias universitarias de primer orden internacional que servirán para apuntalar la carrera de esta joven promesa de las Humanidades. Por petición expresa, responde a esta pregunta en asturiano.

-¿Cuándo llegó a Harvard?

-N’ochobre de 2025 y tuvi hasta finales de xunu de 2026, con una beca de nueve meses de la Universidá d’Uviéu pa estudiantes de Filoloxía y disciplines afines nel Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard. Ellí tuvi venceyada principalmente a dos proyectos. Ún yera’l Mapa Hispano, que publiquen cada ún o dos años nel Observatorio sobre la situación y evolución del español nos Estaos Xuníos, coordináu por Javier Pueyo. Yo ocupéme sobre too de la sección de llingua. Depués, Javier Pueyo metióme tamién nos proyectos d’humanidaes dixitales nos qu’él participa. Ún d’ellos ta asociáu a la “General Estoria” d’Alfonsu X el Sabiu y ye un macroproyectu dirixíu pola Universidá de la Columbia Británica, en Canadá. Ta enfocáu en dixitalizar dafechu la obra d’Alfonsu X pa poder estudiar en profundidá los manuscritos y comparalos dixitalmente con otros documentos y obres d’igual magnitú. L’oxetivu final d’esti proyectu ye poder traducir a otros idiomes, como l’inglés o’l francés, y poner al algame d’un públicu entá más ampliu esta obra monumental de la historia española.

-Hablar de “Humanidades digitales” parece una contradicción, ¿qué son?

-Yo diría que son la manera de trayer les humanidaes a enfoques más actuales, ensin por ello dexar atrás les humanidaes tradicionales. Por exemplu, yo con esto de la “General Estoria” tuvi trabayando con una ferramienta que se llama Transkribus, mui popular pa investigaciones nesti campu. Hai unos años, en 2023, investigadores de la Biblioteca Nacional d’España, la Universidá de Viena, la de Valladolid y la Universidá Autónoma de Barcelona, analizaron “La francesa Laura”, una comedia escaecida nesi momentu na Biblioteca Nacional d’España, y descubrieron que podía atribuyise a Lope de Vega gracies a esta ferramienta d’intelixencia artificial. Con Transkribus trescribieron tola obra de Lope y otros dramaturgos y, gracies a los sistemes de redes neuronales que tien la propia........

© La Nueva España