No ha mucho, sonando en Spotify Que nadie sepa mi sufrir, me sorprendió percibir (por vez primera) este anacoluto: “porque el fuego de tus lindos ojos negros / alumbraron el camino de otro amor”. La canción es de 1936 y su letrista Enrique Dizeo (música de Ángel Cabral). Encuentro extraño que, hecha en pareja, el encargado de las palabras no haya reparado en la falta de concordancia entre el sustantivo (singular) y el verbo (plural). ¿Se dejó llevar por la melodía, por el ritmo? Es lo que pienso.

Mi sorpresa tenía que ver con que, siendo una canción tan popular, la había escuchado muchísimas........

© La Jornada