Mevlâna Celaleddin-i Rumi
(Belh, 6 Rebiülevvel 604/30 Eylül 1207-Konya, 05 Cemâziyelâhir 672/17.12.1273)
Mevlana Celâleddin-i Rumi’nin hayatı-eserleri ve kişiliği hakkında:
https://mevlanader.com/mevlana-ve-hayati/
https://islamansiklopedisi.org.tr/mevlana-celaleddin-i-rumi
https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mevlana-celaleddini-rumi-muhammed
https://www.mevlana.com/tr_TR/
http://www.konya.gov.tr/mevlna-celaleddin-i-rumi
1 [5b] Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları [nasıl] anlatıyor9.
2 [Diyor ki]: Beni kamışlıktan kestiler keseli, feryadımla erkek kadın ağlayıp inledi.
3 Özlem derdini anlatabilmem için ayrılıktan dilim dilim olmuş bir yürek isterim.
4 Kendi aslından uzak kalan herkes, yine kavuşma zamanını arar.
5 Ben her toplulukta inleyip sızladım; bedbahtlara da eş oldum bahtiyarlara da.
6 Herkes kendi zannınca yar oldu bana; [ama kimse] içimdeki sırları aramadı.
7 Benim sırrım iniltimden uzak değil; ama gözde ve kulakta o ışık yok.
8 Beden candan, can bedenden gizli değil; ama canı görmeye kimsenin izni yok.
9 Ateştir bu neyin sesi, yel değil; kimde bu ateş yoksa yok olsun o.
10 Aşkın ateşidir neye düşen; aşkın coşkusudur şaraba düşen.
11 Ney, bir sevgiliden kopup ayrılanın arkadaşıdır; perdeleri, perdelerimizi yırttı bizim.
12 Ney gibi bir zehri ve panzehri kim gördü? Ney gibi bir soluktaşı, özlem çekeni kim gördü?
13 Ney kanla dolu bir yoldan söz ediyor, Mecnun’un aşk hikâyelerini anlatıyor.
14 Bu aklın mahremi akılsızdan başkası değil; zaten dilin de kulaktan başka müşterisi yok.
15 Günler gamımızla akşam oldu, günler yanışlarla yoldaş oldu.
16 Günler geçip gittiyse gitsin, korkumuz yok. [Yeter ki] sen kal ey temizlikte eşi benzeri olmayan!
17 Balıktan başka herkes suyuna kandı; rızkı olmayanınsa günü uzadı da uzadı.
18 Pişkinin halinden anlamaz hiçbir ham, öyleyse sözü kısa kesmek gerek vesselâm.
19 Bağı çöz, hür ol ey oğul! Daha ne kadar gümüş kaydında, altın kaydında olacaksın?
20 Denizi bir testiye döksen ne kadar alır? Bir günlük nasip ancak.
21 Açgözlülerin göz testisi dolmadı; sedef kanaat etmedikçe inciyle dolmadı.
Mesnevî-İ Ma‘nevî, Mevlânâ Celâleddin-İ Rûmî (1207-1273), Prof. Dr. Derya Örs – Prof. Dr. Hicabi Kırlangıç, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul, 2015, S. 33.
The post
MESNEVİ’DEN-I first appeared on
İnsaniyet.
MESNEVİ’DEN-I
4
0
10.11.2023
Mevlâna Celaleddin-i Rumi
(Belh, 6 Rebiülevvel 604/30 Eylül 1207-Konya, 05 Cemâziyelâhir 672/17.12.1273)
Mevlana Celâleddin-i Rumi’nin hayatı-eserleri ve kişiliği hakkında:
https://mevlanader.com/mevlana-ve-hayati/
https://islamansiklopedisi.org.tr/mevlana-celaleddin-i-rumi
https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mevlana-celaleddini-rumi-muhammed
https://www.mevlana.com/tr_TR/
http://www.konya.gov.tr/mevlna-celaleddin-i-rumi
1 [5b] Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları [nasıl] anlatıyor9.
2 [Diyor ki]: Beni kamışlıktan kestiler keseli, feryadımla erkek kadın ağlayıp inledi.
3 Özlem derdini anlatabilmem için ayrılıktan dilim dilim olmuş bir yürek isterim.
4 Kendi aslından uzak kalan herkes, yine kavuşma zamanını arar.
5 Ben her toplulukta inleyip sızladım;........
© İnsaniyet
visit website
login
who are we?
contact us
qosheapp
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Andrew Mitrovica
Mort Laitner
Rami G Khouri
Ali Fathollah-Nejad
Nikkei Editorial
