Ahmet Fakih’in doğum tarihi ve yeri hakkında elimizde kesin bilgi yoktur. Şairin Kitâbü Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe adlı eserini bilim dünyasına Prof. Dr. Hasibe Mazıoğlu tanıtmıştır (1963). Eserin transkripsiyon ve sözlük eklemeli tıpkıbasım neşrini de yine Prof. Dr. Hasibe Mazıoğlu (Kitâbu Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe, Ankara 1974) yapmıştır. Eserde, Hacc’a giden Ahmed Fakîh’in bu yolculukta gördüğü Medine, Mekke, Kudüs ve Şam şehirlerinin kendisinde bıraktığı izlenimleri ve duygulanmaları anlattığı görülmektedir. Ahmed Fakîh Kudüs’e Hac’dan dönüş sırasında uğrar. Arkadaşlarından bir kısmı memleketlerine dönmesine rağmen Ahmed Fakîh ve bir grup arkadaşı yine iki ay kadar Kudüs’te kalır. Medh-i Kuds başlığıyla esere sonradan eklenen üç şiirin bu sırada yazıldığı düşünülmektedir. Bu şiirlerin birincisini 20 Ekim 2023’te, ikincisini 27 Ekim 2023’te paylaştık. Şimdi de üçüncüsünü ve sonuncusunu 3 Kasım 2023 Cuma günü, bugün insaniyet.net okurlarıyla paylaşıyoruz elhamdülillah. Şiirlerin yalın bir dille kaleme alındığı görülür. Şair, eserini Hacc’a gidemeyen arkadaşlarına armağan ederek onların da Hacc’a gitmelerini önerir. (Kitâbu Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe, Ahmed Fakîh, Hzl. Hasibe Mazıoğlu, Ankara 1974, s. 13)
MEDH-İ KUDS-İ MÜBÂREK (MÜBAREK KUDÜS’E ÖVGÜ)-3
Ahmet Fakih
(14-15. Yüzyıl / ?)
MEDḤ-I KUDS-İ MÜBÂREK
Allâh bizi göre durur rızkumuzı viri durur
Ne müşerref yire durur i cânum Kuds-i mübârek
Allah (CC) bizi görür, rızkımızı verir.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, ne şerefli bir yerdir.
Hacılar ile koşanduk toprak oluban döşendük
Sanma ki yolda üşendük i cânum Kuds-i mübârek
Hacılar ile karıştık, toprak olarak yere uzandık.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, sanma ki yolda üşendik, gevşek davrandık.
Rûm ile Şâmı geçdüm ‘Arab illerine düşdüm
Şükür kim sana ķavışdum i cânum Kuds-i mübârek
Anadolu ile Şam’ı geçtim, Arabistan topraklarına ulaştım.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, sana kavuştuğum için şükürler olsun.
Evvel kim Hareme girdüm bakdum şol kubbeyi gördüm
Şükür maksûduma irdüm i cânum Kuds-i mübârek
Önce Harem’e (Mescid-i Aksa ve çevresine) girdim, baktım şu kubbeyi gördüm.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, amacıma ulaştığım için şükürler olsun.
Kudse gelen hayrân olur zikirleri sayvân olur
Kudsde günde bayram olur i cânum Kuds-i mübârek
Kudüs’e gelenler ona hayran olur, zikirleri onlara gölgelik olur.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, Kudüs’te her gün bayram olur.
Hayâlümden geçer idün gönlüme nûr saçar idün
Sendireyrek uçar idün i cânum Kuds-i mübârek
Her an hayalimden geçerdin, gönlüme nur saçardın.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, sendeleyerek uçardın.
Sağ yanı uçmak deresi bağlar bahçalar arası
Gözler gerek ki göresi i cânum Kuds-i mübârek
Sağ yanı cennet deresi, bağlar ve bahçeler arasındadır.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, gözler seni (hakkıyla) mutlaka görmeli. (Bu ve alt beyitteki benzetmeler mahşer sahnesinin Kudüs’te kurulacağına dair inancın bir yansımasıdır.)
Sol yanı tamu deresi gönlüm yok ana varası
İllâ Haremde durası i cânum Kuds-i mübârek
Sol yanı cehennem deresi, gönlüm oraya gitmek istemiyor.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, gönlüm her ne olursa olsun Harem’de (Kudüs ve çevresinde) durmak istiyor. (Bu ve alt beyitteki benzetmeler mahşer sahnesinin Kudüs’te kurulacağına dair inancın bir yansımasıdır.)
Kuds şehrinün bir hoş huyı evden eve var bir kuyı
‘Arşdan iner anun suyı i cânum Kuds-i mübârek
Kudüs şehrinin güzel bir özelliği vardır; orada evden eve ulaşılan bir kuyu (tünel) vardır.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, onun suyu göğün en yüksek katından iner.
Rahmet yağmurları yagar nasîb olanlara deger
Münâcâtlar göge agar i cânum Kuds-i mübârek
Rahmet yağmurları yağar, nasibi olanlara bu yağmurlar ulaşır.
Ey Canım, Mübarek Kudüs, sende münâcâtlar (Konusu Cenâb-ı Hakk’ı övme ve O’na yakarma olan şiirler) göğe yükselir.
Dir idüm nice varayım ya seni kanda göreyin
…………………………………………………………..
Sana nasıl ulaşırım diyordum, seni nasıl görürüm diye düşünüyordum.
………………………………………………………………….. (Şiirin sonraki dize ve beyitleri yok.)
The post
Medh-i Kuds-i Mübârek (Mübarek Kudüse Övgü)-3 first appeared on
İnsaniyet.
Medh-i Kuds-i Mübârek (Mübarek Kudüse Övgü)-3
6
0
03.11.2023
Ahmet Fakih’in doğum tarihi ve yeri hakkında elimizde kesin bilgi yoktur. Şairin Kitâbü Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe adlı eserini bilim dünyasına Prof. Dr. Hasibe Mazıoğlu tanıtmıştır (1963). Eserin transkripsiyon ve sözlük eklemeli tıpkıbasım neşrini de yine Prof. Dr. Hasibe Mazıoğlu (Kitâbu Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe, Ankara 1974) yapmıştır. Eserde, Hacc’a giden Ahmed Fakîh’in bu yolculukta gördüğü Medine, Mekke, Kudüs ve Şam şehirlerinin kendisinde bıraktığı izlenimleri ve duygulanmaları anlattığı görülmektedir. Ahmed Fakîh Kudüs’e Hac’dan dönüş sırasında uğrar. Arkadaşlarından bir kısmı memleketlerine dönmesine rağmen Ahmed Fakîh ve bir grup arkadaşı yine iki ay kadar Kudüs’te kalır. Medh-i Kuds başlığıyla esere sonradan eklenen üç şiirin bu sırada yazıldığı düşünülmektedir. Bu şiirlerin birincisini 20 Ekim 2023’te, ikincisini 27 Ekim 2023’te paylaştık. Şimdi de üçüncüsünü ve sonuncusunu 3 Kasım 2023 Cuma günü, bugün insaniyet.net okurlarıyla paylaşıyoruz elhamdülillah. Şiirlerin yalın bir dille kaleme alındığı görülür. Şair, eserini Hacc’a gidemeyen arkadaşlarına armağan ederek onların da Hacc’a gitmelerini önerir. (Kitâbu Evsâfı Mesâcidi’ş-Şerîfe, Ahmed Fakîh, Hzl. Hasibe Mazıoğlu, Ankara 1974, s. 13)
MEDH-İ KUDS-İ MÜBÂREK........
© İnsaniyet
visit website
login
who are we?
contact us
qosheapp
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Andrew Mitrovica
Mort Laitner
Rami G Khouri
Ali Fathollah-Nejad
Nikkei Editorial
