Ahmed Eflâkî Dede

(?, 1286?-?, 1360)

Derde şabr iden gönül dermân bulur
Tenriye bir can viren bin cân bulur

Derde sabreden gönül, derdine çare bulur. Allah’a bir can veren kişi, bin can bulur.

Müşkil olan işlere şabr eyleyen
Şabrile istedügin asân bulur

Zor işlere sabreden kişi, bu sabrıyla istediğini kolayca elde eder.

Mihnete şabr eyleyen Ya’kûb gibi
Âkıbet ol Yûsuf-ı Ken’ân bulur

Yakup (as) Peygamber gibi sıkıntılara sabreden kişi, sonunda aradığı Kenan illerindeki Yusuf’u bulur.

Ma’siyet küfre çeker zulmanîdür
Tâ’at ehli nûrile îmân bulur

Günah, insanı küfre çeker, (çünkü o küfür gibi) karanlıktır. Allah’ın emirlerine uyup yasaklarından kaçınan kişi, sonunda nur ile iman bulur.

Nefsi öldür uyma şeytan mekrine
Şeytanı terk eyleyen Rahmân bulur

Nefsi etkisiz kıl, şeytanın hilelerine uyma. Şeytanı terk eden kişi, Rahman’ı (Kâfir-mümin ayırmadan yarattığı bütün varlıklara merhamet eden, nîmet veren Allah’ı) bulur.

Eylüge eylük cezâdur Tenriden
Her cezâ ihsân iden ihsân bulur

İyiliğe iyilik Allah’tan gelen bir karşılıktır. Her suçu bağışlayan kişi, bağışlanma bulur.

Yavuz işden şataşur yavuzluğa
Kuyu kazan yâr içün zindan bulur

Kötü işlerle uğraşanlar, kötülüğü içselleştirir. Sevdiği için zindan kazan kişi, sonunda zindan bulur.

Dîn içün dünyasını terk eyleyen
Uçmaga layık olur rızvan bulur

Dinin emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak dünyayı terk eden kişiler, Cennete layık olur, Allah’ın hoşnutluğunu bulur.

Şıdkile Eflâkî bigi kul olan
Mevlânâ gibi ‘aceb sultan bulur

Eflaki gibi samimiyetle Allah’a kul olan kişi, (bu hayat yolculuğunda) Mevlana Celaleddin-i Rûmî gibi bir manevi sultan bulur.

Bu şiir aşağıdaki makaleden alınmıştır: 14. Yüzyıl Mevlevi Şairlerinden Eflâki Dede’nin Bilinmeyen İki Şiiri, Dr. O. Kemal Tavukçu, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı: 19, Erzurum 2002, s. 100.

The post “Bulur” Redifli Gazel first appeared on İnsaniyet.