Geçen hafta “Son Destancı” diye bir metin yazmıştım. 1970’lerde tanık olduğum destan satıcılarını anlatmıştım, ama destanlar son bulmuyor. Destan yazılacak şu garip dünyamızda ulusumuzu, toplumları derinden etkileyen o kadar çok olay ve acı var ki, bu olay ve acıların kahramanlarına yazılacak çok destan var, bu destanları yazacak ozanlarımız var. En azından Antalya’da tanıdığım iki destan ozanı var ki bu değerleri sizin de tanımanızı istedim. Evet, bu isimlerden ilki Ahmet Turan Kul. İkincisi bir sonraki yazımda anlatacağım Destan Ozanı Harun Yiğit.

Turan Kul özellikle İranlı Firdevsi’nin yazdığı Şehname’yi, Manas Destanını, Ahmet Harami Destanını yeniden yazdı. Nedenini sorduğumda bir kitaplık açıklama gerekecek kadar geniş bir konu olduğunu,onu başka bir yazıda çalışalım diyerek işin kıssasına geçtiğimizi söylemeliyim. Ama ben yeniden yazmasının nedenlerinden biri İran milliyetçisi Firdevsi’nin Türk destanlarına hakaret etmesi nedeniyle Ahmet Turan Kul kendi dilinde, kendi şairane tutumuyla Şehname’nin yeniden var edilmesi gereğiyle yazmıştır, şeklinde açıklamak istiyorum. Bu çalışmalar bir çeviri değil, destanların Türkçe metinlerinden esinlenerek 11‘li hece ölçüsüyle yazmıştır. Şehname’yi de Manas Destanını da bu
şekilde yazmıştır.

Ahmet Turan Kul çocukluğunun geçtiği coğrafi olanaklardan yararlanarak aslında Farsça konusunda kendi kendini yetiştirmiş bir........

© Antalya Son Haber