Punishment for a crime shouldn’t extend to denying women’s fertility when they’re released from prison. Here’s why.