Red meat and dairy may be grabbing the headlines, but processed foods and sugary drinks remain the real drivers of chronic disease.