Sitting in the audience of Harold Green Jewish Theatre Company’s Fiddler on the Roof in Yiddish, I found myself holding back tears for much of the...