BANGKOK—For seven decades, some of the world’s biggest official creditors have coordinated their positions in negotiations with debtor countries...