Tech outages and staff shortages are causing traveller misery as World Cup fans arrive and summer travel peaks