Bombardovanie za slobodu

Nemožno napadnúť inú krajinu a dúfať, že sloboda a demokracia prídu samy.

Autor je holandský spisovateľ a novinárIzraelský premiér Benjamin Netanjahu možno úprimne veril, že izraelské bomby prinútia Iráncov zvrhnúť ich teokratickú diktatúru a nastoliť demokratický štát. Na chvíľu sa zdalo, že tomu uveril aj americký prezident Donald Trump. No vzhľadom na jeho nevyspytateľnosť vo väčšine otázok vrátane cieľov americkej vojny v Iráne, treba túto možnosť brať s veľkou rezervou.

Myšlienka, že bombardovanie civilistov vytvorí podmienky pre „zmenu režimu“, je stará viac než sto rokov. Medzi dvoma svetovými vojnami britskí, americkí aj talianski stratégovia tvrdili, že dlhodobé bombardovanie zlomí morálku civilného obyvateľstva natoľko, že sa obráti proti svojim vodcom.

Stratégia bola brutálne realizovaná počas druhej svetovej vojny, keď boli veľké časti mestského Nemecka a Japonska zrovnané so zemou a zahynuli státisíce civilistov. O niekoľko desaťročí neskôr Spojené štáty zhodili na Vietnam, Laos a Kambodžu trojnásobné množstvo bômb. V žiadnom z týchto prípadov sa demoralizované obyvateľstvo neobrátilo proti svojim lídrom.

Naopak, civilisti vystavení teroru zo vzduchu zvyčajne preukázali pozoruhodnú odolnosť – prispôsobili sa strašným podmienkam a zomkli sa proti spoločnému nepriateľovi. Londýnčania počas bombardovania hrdo vyhlasovali, že „Londýn to vydrží“. Moju starú mamu zastihol na jeseň 1940 pri nákupe kabáta v Londýne silný nálet. Predavačka ju pokojne odviedla do krytu a pritom s ňou diskutovala o kvalite rôznych druhov látok.

Podobne reagovali aj obyvatelia Berlína či Hanoja. Iránci, najmä v Teheráne, dnes preukazujú rovnakú húževnatosť. Najmeh Bozorgmehr, korešpondentka denníka Financial Times v Teheráne, opísala, ako v situácii, keď mesto bombardujú dňom i nocou a človek môže kedykoľvek zomrieť, „život trvá na svojom pokračovaní“. Pre ňu to znamená premýšľať o tom, čo bude jesť zajtra a pozajtra. „Tieto otázky,“ napísala, „si nekladieme preto, že zajtrajšok je istý, ale práve preto, že istý nie je.“

Ešte aj v roku 1944, keď bol Berlín cez deň ničený americkými a v noci britskými bombami, boli kiná plné a na koncerty sa ťažko zháňali lístky. Berlínska filharmónia hrala v provizórnych sálach s deravými strechami, zatiaľ čo hudobníci aj publikum sedeli zababušení v zimných kabátoch.

Takýto stoicizmus má len málo spoločného s ideológiou či lojalitou k vládnucej moci. Na konci vojny mala väčšina Berlínčanov nacistov plné zuby. A väčšina Iráncov dnes nenávidí fanatický islamistický režim. Ako však v roku 1943 napísala berlínska členka odboja Ruth Andreas-Friedrich vo svojom denníku: „Odpratávanie trosiek (…) nemá nič spoločné s tým, či je človek nacista. (...) Keď niekto zatĺka okno v kuchyni, nemyslí na Hitlera. Ale každý vie, že v chlade sa žiť nedá.“

Mnohí Iránci riskovali – a aj stratili – život v povstaniach proti islamskej republike. Nie však v čase, keď na nich dopadajú rakety. Prežiť v takých podmienkach je samo osebe dosť náročné. Vyjsť do zničených ulíc a postaviť sa ťažko ozbrojeným príslušníkom Revolučných gárd by znamenalo istú smrť.

Existuje aj ďalší dôvod, prečo sa civilisti počas bombardovania nebúria. Štátne orgány sú často jediným zdrojom potravín a prístrešia. Keď ľudia vynakladajú všetku energiu na to, aby prežili do ďalšieho dňa – v Berlíne sa počas vojny lúčili slovami Bleib übrig („zostaň nažive“) - nezostáva im už nič na vzburu.

Trump mal počas prezidentskej kampane v jednej veci pravdu: rozpútavať „vojny podľa výberu“ v mene zvrhnutia cudzích režimov a budovania demokracie je nezmysel.

Počas vojny v Iraku v roku 2003 neokonzervatívci obhajovali inváziu poukazovaním na úspech USA v Nemecku a Japonsku po roku 1945. Nevytvorili tam Američania fungujúce demokracie? Táto analógia je chybná.

Spojené štáty síce pomohli obnoviť demokratické inštitúcie, no do druhej svetovej vojny vstúpili až po útoku Japonska a demokraciu začali budovať až po tom, čo prinútili Nemecko a Japonsko k bezpodmienečnej kapitulácii – vrátane použitia atómových bômb. Nemožno jednoducho napadnúť inú krajinu a dúfať, že sloboda a demokracia prídu samy. A už vôbec nemožno bombardovať ľudí a zároveň tvrdiť, že ich oslobodzujete.

Trump však nie je neokonzervatívec. Budovanie demokracie nikdy nebolo jeho témou. Jeho stratégia sa skôr podobá na postup organizovaného zločinu: vyhrážať sa a v prípade potreby použiť hrubú silu, aby druhá strana prijala ponuku, ktorú nemožno odmietnuť. To však funguje len vtedy, ak je druhá strana rovnako cynická a transakčná. Vo svete gangstrov je takmer nepredstaviteľné, že by niekto považoval princíp či presvedčenie za niečo, za čo stojí za to zomrieť. Iránski duchovní však – nech sú akíkoľvek – nie sú gangstri.

Šanca, že by americko-izraelský vojenský zásah pomohol Iráncom premeniť teokraciu na demokraciu, je takmer nulová. Boli časy, keď liberálne ideály Ameriky – hlavný zdroj jej mäkkej moci – dokázali ponúknuť nádej a zmierniť utrpenie tým, ktorí hľadali slobodu pred tyraniou. Dnes, na nešťastie týchto ľudí aj samotných Spojených štátov, robí súčasná administratíva presný opak.

Project Syndicate, 2026.www.project-syndicate.org

Čo dosiahol Trump v Iráne? Oznámil, že sa bude zarábať veľa peňazí

Čo dnes stojí v ceste Putinovi, aby sa nevyhrážal Ukrajine vymazaním zo svetovej mapy.

Irán ich viac ako tri roky väznil pre údajnú špionáž. Francúzsky pár pricestoval do Paríža

Prijme ich aj prezident Macron.

Zánik civilizácie sa odkladá. Ako víťaz sa cítia USA aj Irán

USA a Irán súhlasili s dvojtýždňovým prímerím.

Najčítanejšie na Komentáre

Čo dosiahol Trump v Iráne? Oznámil, že sa bude zarábať veľa peňazí 6 312

Cynická obluda: Šutaj Eštok nás pripravuje 4 547

Kto je Péter Magyar? A prečo nemusí byť maďarský Matovič 2 258

Vysvetľujeme tak, aby aj Juraj Blanár rozumel (píše Samo Marec) 954

Cynická obluda: Zelenskyj na roztrhanie 786

Cynická obluda: Radosť byť ženou na Slovensku 689

Karikatúra dňa: Našepkávači 626

Prečo nemôžeme veriť sľubom Západu 501

Vysvetľujeme tak, aby aj Juraj Blanár rozumel (píše Samo Marec) 18 024

Kto je Péter Magyar? A prečo nemusí byť maďarský Matovič 9 747

Opäť len ďalší „deadline“ od Trumpa 6 598

Ako znie „bruselobijec“ Orbán, keď sa podkladá Putinovi 6 496

Čo dosiahol Trump v Iráne? Oznámil, že sa bude zarábať veľa peňazí 6 312

Cynická obluda: Zelenskyj na roztrhanie 6 011

Cynická obluda: Radosť byť ženou na Slovensku 5 563

Fico si chce sprivatizovať mier 5 529

Orbán vytiahol doslova bombu 36 726

Vysvetľujeme tak, aby aj Juraj Blanár rozumel (píše Samo Marec) 34 684

Veľmi plytká Tisza 20 203

Cynická obluda: Radosť byť ženou na Slovensku 11 392

Kto je Péter Magyar? A prečo nemusí byť maďarský Matovič 10 690

Výbušnina pri ropovode? Orbánove pokusy sú dnes už na smiech 9 516

Karikatúra dňa: Slovenské MAGA 8 917

Orbán vytiahol doslova bombu 36 726

Vysvetľujeme tak, aby aj Juraj Blanár rozumel (píše Samo Marec) 34 684

Ako Pán Nikto proti Putinovi rozhádal českých slniečkarov (píše Petra Procházková) 23 452

Veľmi plytká Tisza 20 203

Jeden z posledných veľkých ceremoniálnych sviatkov našej doby (píše Michal Havran) 15 822

Cynická obluda: Napätia aj na vývoz 12 316

Cynická obluda: Radosť byť ženou na Slovensku 11 392

Máte elektrický bicykel?

Prečo máte doma chladno, aj keď kúrite naplno?

Budúcnosť liečby kĺbov a kostí už dnes

Robíš túto chybu s peniazmi? Väčšina ľudí áno

Dlhovekosť nie je náhoda, ale výsledok zdravého životného štýlu

Toto sa deje s pneumatikami po prezutí. Väčšina vôbec netuší

ESG ako nástroj riadenia: Ako Mecom premieňa dáta na výhodu

Slovenská sporiteľňa je najlepšou bankou na Slovensku

Toto sa deje s pneumatikami po prezutí. Väčšina vôbec netuší

Beauty deň bez plánovania a zbytočného stresu

Budúcnosť liečby kĺbov a kostí už dnes

Máte elektrický bicykel?

Prečo máte doma chladno, aj keď kúrite naplno?

ESG ako nástroj riadenia: Ako Mecom premieňa dáta na výhodu

Klíma v horúčavách nestíha? Chyba nie je vnútri, ale vonku

Hlavné správy zo SME.sk

Má rakovinu krvi. Čakanie na liek, ktorý VšZP odmieta preplatiť, mu zničilo zdravie ešte viac

Jurajova liečba stojí 320-tisíc eur.

Sme naozaj odsúdení na to, aby sme sa za tento štát a jeho predstaviteľov museli hanbiť?

Kedy som bol hrdý na Slovensko.

Opičie kiahne na Slovensku: Potvrdených je päť prípadov

S ovčími majú spoločného len málo.

Čo dosiahol Trump v Iráne? Oznámil, že sa bude zarábať veľa peňazí

Čo dnes stojí v ceste Putinovi, aby sa nevyhrážal Ukrajine vymazaním zo svetovej mapy.

Hancko stojí pred výzvou života, ide stále hore. Doteraz som to nezažil, tvrdí

Hancko vyzýva giganta.

Last Minute Dovolenka

© SME.sk