Claire-Louise Bennett

Traducción por Traducción de Silvia Martín Salvador

Nombre de usuario o dirección de correo

La protagonista de Besos, chao, de Claire-Louise Bennett, se muda a una cabaña en el campo y no se lo ha dicho a Xavier, su amigovio de setenta y cinco años (“Tenía setenta y cinco años y los aparentaba”, escribe). El libro es el relato de la relación, compleja y llena de aristas: nunca hubo sexo, dice, pero dormían juntos, él se separó de su mujer, ella se colaba en su cama por las noches cuando llegaba tarde después de haber estado en un plan ajeno a él, que precisamente por eso a él le molestaba. Él tenía dejes paternalistas y condescendientes, por supuesto, pero con ella no daban demasiado resultado. Besos, chao no es una novela sobre una relación desigual de dominación. Claire-Louise Bennet, su autora, es demasiado inteligente y buena escritora como para hacer una novelita etiquetable que nos confirme nuestros prejuicios y, precisamente por eso, nos haga sentirnos bien confirmados en nuestra visión del mundo. Claire-Louise Bennett viene a incomodar y a jugar con el lenguaje y a escribir sobre sexo sin dar vergüenza y sin caer en lugares comunes, viene a explorar las posibilidades rítmicas de los párrafos y frases, a jugar también con diferentes maneras de........

© Letras Libres